# Votre compte DeepL dans Kontainer DAM et PIM

Connectez votre propre compte DeepL à Kontainer et traduisez les champs PIM et les métadonnées DAM avec les glossaires et la terminologie que vous utilisez déjà dans DeepL.

Source: https://kontainer.com/fr/news/utiliser-son-compte-deepl-traduction-ia-dam-pim

[Retour à toutes les actualités](https://kontainer.com/fr/news)

mar. 6 octobre 2026 | Temps de lecture estimé: 5 minutes |Rédigé par: Kontainer

# Utilisez votre propre compte DeepL pour la traduction par IA dans Kontainer DAM et PIM

![DeepL connecté à Kontainer DAM : le texte alternatif anglais d'une image est traduit en allemand à l'aide d'un bouton Traduire, entouré de drapeaux de différentes langues](https://cms.kontainer.com/wp-content/uploads/2026/09/deepl-for-text-translations-in-kontainer-pim-and-dam.webp)

La traduction est l’une des tâches les plus répétitives pour toute organisation qui vend ou communique sur plusieurs marchés.

Descriptions produit, spécifications, textes alternatifs et métadonnées de fichiers doivent exister dans chaque langue utilisée par vos clients, vos collègues et vos partenaires. Trop souvent, cela revient à exporter les textes dans des tableurs, à les coller un champ à la fois dans un outil de traduction, puis à les recopier.

Avec notre nouvelle [intégration DeepL](https://kontainer.com/fr/integrations/deepl), ce va-et-vient disparaît.

Vous pouvez désormais connecter **votre propre compte DeepL** à Kontainer et utiliser la traduction par IA de DeepL directement sur les champs de texte de votre PIM et de votre DAM.

Et comme il s’agit de votre DeepL, les connaissances de traduction que vous y avez déjà constituées vous suivent.

## Ce qui change : la traduction DeepL dans Kontainer

L’intégration DeepL apporte la traduction là où se trouve déjà votre contenu.

**Dans le PIM**, vous pouvez traduire les noms de produits, les descriptions, les spécifications et d’autres champs de texte pour vos produits et leurs variantes.

**Dans le DAM**, vous pouvez traduire les textes associés à vos fichiers, comme les descriptions, les textes alternatifs et d’autres champs de métadonnées sur les images, les vidéos et les documents.

Cliquez sur **Traduire** sur un champ, et DeepL traduit le texte source dans la langue cible. La traduction est enregistrée comme une valeur de champ ordinaire dans Kontainer : elle peut être relue, ajustée et utilisée sur tous vos canaux.

## Pourquoi votre propre compte DeepL change la donne

Beaucoup d’entreprises utilisent déjà DeepL. Avec le temps, leur espace de travail DeepL est devenu bien plus qu’un moteur de traduction.

Les équipes y ont ajouté des glossaires, des termes préférés et des règles qui reflètent la façon dont l’entreprise s’exprime réellement :

- Des noms de produits et de marques à ne pas traduire

- La traduction préférée de certains matériaux, composants ou catégories de produits

- Une terminologie sectorielle qu’une traduction générique rendrait mal

- Des mots et des expressions à éviter sur certains marchés

- Des préférences de ton et de style, comme le vouvoiement ou le tutoiement

C’est un savoir précieux, souvent construit par des traducteurs, des marketeurs et des équipes locales pendant de nombreuses années.

Lorsque vous connectez votre propre compte DeepL à Kontainer, vous n’avez pas à repartir de zéro. Les glossaires et les paramètres sur lesquels vous vous appuyez dans DeepL peuvent être utilisés pour traduire vos informations produit et les textes de vos fichiers dans Kontainer : les règles que vous avez déjà définies sont aussi respectées dans votre PIM et votre DAM.

## Des traductions qui parlent comme votre entreprise

Une traduction automatique générique est bonne en langue. Elle ne l’est pas forcément dans *votre* langue.

Une marque de mobilier peut vouloir traduire « placage chêne » d’une manière précise sur tous les marchés. Un industriel peut avoir des termes techniques qui diffèrent de l’usage courant. Une entreprise de mode peut garder partout les noms de collections en anglais. Une entreprise B2B peut avoir besoin du vouvoiement en allemand, mais du tutoiement en danois.

Lorsque ces connaissances figurent déjà dans votre compte DeepL, les traductions dans Kontainer suivent les mêmes règles que le reste de vos contenus traduits.

Le résultat : moins de corrections après traduction, et des informations produit qui se lisent de façon cohérente, que le client les rencontre sur votre boutique en ligne, sur une place de marché, dans un flux produit ou dans un portail de distributeur.

## Une source unique de vérité dans chaque langue

Kontainer est conçu pour être la source centrale des fichiers validés et des informations produit structurées.

L’intégration DeepL étend ce principe aux traductions. Chaque langue est traduite à partir du même texte source validé dans Kontainer, et les textes traduits sont stockés à côté.

De là, ils sont diffusés vers votre boutique en ligne, vos flux produit, vos portails et [d’autres intégrations](https://kontainer.com/fr/integrations), comme le reste de vos contenus.

Plus de tableurs qui font des allers-retours. Pas de traductions obsolètes dans un fichier à part. Plus besoin de se demander quelle version est la bonne.

## Vous gardez la main

La traduction par IA est rapide, mais le dernier mot doit rester le vôtre.

Chaque traduction dans Kontainer peut être relue et modifiée manuellement avant d’être publiée sur vos canaux. Si une expression doit être ajustée pour un marché précis, il vous suffit de la modifier dans le champ.

Il est aussi utile de savoir ce que DeepL ne fait *pas* dans Kontainer. DeepL ne sert qu’à la traduction. Il traduit le texte déjà présent dans vos champs, mais ne rédige pas de nouveaux textes produit et ne génère pas de descriptions à partir d’images. Pour la génération de texte, Kontainer prend en charge plusieurs autres fournisseurs d’IA.

## À qui s’adresse cette intégration ?

L’intégration DeepL est utile à toute équipe qui travaille avec des contenus dans plusieurs langues, par exemple :

- **Les équipes e-commerce** qui traduisent noms de produits, descriptions et spécifications pour les boutiques en ligne et les places de marché

- **Les entreprises qui entrent sur de nouveaux marchés** et ont besoin de leur catalogue produit existant dans de nouvelles langues

- **Les équipes produit et marketing** qui lancent de nouvelles collections sur plusieurs marchés en même temps

- **Les équipes commerciales et les distributeurs** qui ont besoin des informations produit dans leur langue

- **Les équipes marque et marketing** qui traduisent textes alternatifs et métadonnées, pour que les fichiers soient accessibles et faciles à retrouver sur chaque marché

## Comment démarrer

L’[intégration DeepL](https://kontainer.com/fr/integrations/deepl) est disponible en module complémentaire pour Kontainer DAM et PIM avec les offres Premium+. Sur la page de l’intégration, vous trouverez plus d’informations sur les fonctions, les cas d’usage et les avantages.

Contactez notre service client à [support@kontainer.com](mailto:support@kontainer.com) : nous vous aiderons à connecter votre compte DeepL et à mettre en place votre workflow de traduction.

Pour en savoir plus sur la traduction par IA, consultez notre Helpdesk (en anglais) : [PIM](https://helpdesk.kontainer.com/article/ai-text-generation-and-translation/) et [DAM](https://helpdesk.kontainer.com/article/ai-functions-for-dam/).

## Vos connaissances de traduction, là où vit votre contenu

Les meilleures traductions ne sont pas seulement exactes. Elles reflètent la terminologie, le ton et les décisions que votre entreprise a déjà pris.

En connectant votre propre compte DeepL à Kontainer, vous apportez ces connaissances directement dans votre DAM et votre PIM, où vos informations produit et vos fichiers sont gérés au quotidien.

**Traduisez plus vite, restez cohérent et touchez chaque marché dans sa propre langue.**

## FAQ

### Que fait l'intégration DeepL dans Kontainer ?

Elle vous permet de traduire les champs de texte de Kontainer DAM et PIM avec la traduction par IA de DeepL. Dans le PIM, vous pouvez traduire les noms de produits, les descriptions, les spécifications et d’autres champs de texte. Dans le DAM, vous pouvez traduire les descriptions, les textes alternatifs et d’autres métadonnées de vos fichiers.

### Puis-je utiliser mon propre compte DeepL ?

Oui. Vous connectez votre propre compte DeepL à Kontainer : les traductions passent ainsi par la configuration DeepL que votre organisation utilise déjà.

### Quel est l'intérêt d'utiliser mon compte DeepL existant ?

Votre compte DeepL contient peut-être déjà des glossaires, des termes préférés et des règles pour des produits, des marques, des secteurs et des marchés précis. En connectant ce compte, les connaissances de traduction que vous y avez constituées peuvent être utilisées pour traduire les contenus dans Kontainer : vos règles sont ainsi respectées aussi dans votre PIM et votre DAM.

### DeepL peut-il rédiger de nouveaux textes produit ou décrire des images ?

Non. Dans Kontainer, DeepL ne sert qu’à la traduction. Il traduit des textes existants, mais ne génère ni nouveaux textes ni descriptions à partir d’images. Pour la génération de texte, Kontainer prend en charge d’autres fournisseurs d’IA.

### Puis-je modifier les traductions ?

Oui. Les textes traduits sont enregistrés comme des valeurs de champ ordinaires dans Kontainer et peuvent être relus et modifiés manuellement à tout moment, avant d’être publiés sur vos canaux.

### Quelles langues sont prises en charge ?

DeepL prend en charge plus de 100 langues. Les langues dans lesquelles vous traduisez dépendent de celles configurées dans votre Kontainer.

### Comment accéder à l'intégration DeepL ?

L’intégration DeepL est disponible en module complémentaire avec les offres Premium+. Contactez le service client de Kontainer à support@kontainer.com pour démarrer.

[Intégrations](https://kontainer.com/fr/integrations)

[Cas clients](https://kontainer.com/fr/clients)

[Contact](https://kontainer.com/fr/contact)

[Actualités](https://kontainer.com/fr/news)