Brug din egen DeepL-konto til AI-oversættelse i Kontainer DAM og PIM

Oversættelse er en af de mest gentagne opgaver i enhver virksomhed, der sælger eller kommunikerer på tværs af markeder.

Produktbeskrivelser, specifikationer, alt-tekster og asset-metadata skal findes på alle de sprog, dine kunder, kolleger og partnere bruger. Alt for ofte betyder det, at tekster eksporteres til regneark, kopieres ind i et oversættelsesværktøj ét felt ad gangen og derefter kopieres tilbage igen.

Med vores nye DeepL-integration forsvinder den omvej.

Du kan nu forbinde din egen DeepL-konto med Kontainer og bruge DeepLs AI-oversættelse direkte i tekstfelterne i dit PIM og DAM.

Og fordi det er din DeepL, følger den oversættelsesviden, du allerede har bygget op dér, med.

 

Det er nyt: DeepL-oversættelse direkte i Kontainer

DeepL-integrationen flytter oversættelsen derhen, hvor dit indhold allerede ligger.

I PIM kan du oversætte produktnavne, beskrivelser, specifikationer og andre tekstfelter på tværs af dine produkter og varianter.

I DAM kan du oversætte de tekster, der hører til dine assets, som beskrivelser, alt-tekster og andre metadatafelter på billeder, videoer og dokumenter.

Klik på Oversæt ved et felt, så oversætter DeepL kildeteksten til målsproget. Oversættelsen gemmes som en almindelig feltværdi i Kontainer, så den med det samme kan gennemgås, justeres og bruges i alle dine kanaler.

 

Derfor gør din egen DeepL-konto en forskel

Mange virksomheder bruger allerede DeepL. Og med tiden er deres DeepL-arbejdsområde blevet meget mere end en oversættelsesmaskine.

Teams har tilføjet ordlister, foretrukne termer og regler, der afspejler, hvordan virksomheden faktisk taler:

• Produkt- og brandnavne, der aldrig må oversættes
• Den foretrukne oversættelse af bestemte materialer, komponenter eller produktkategorier
• Branchetermer, som en generisk oversættelse ville ramme forkert
• Ord og vendinger, der skal undgås på bestemte markeder
• Ønsker til tone og stil, fx formel eller uformel tiltale

Det er værdifuld viden, som ofte er bygget op gennem mange år af oversættere, marketingfolk og lokale markedsteams.

Når du forbinder din egen DeepL-konto med Kontainer, skal du ikke starte forfra. De ordlister og indstillinger, du bruger i DeepL, kan anvendes, når du oversætter dine produktinformationer og asset-tekster i Kontainer. Så bliver de do’s and don’ts, du allerede har defineret, også overholdt i dit PIM og DAM.

 

Oversættelser, der lyder som din virksomhed

Generisk maskinoversættelse er god til sprog. Men ikke nødvendigvis til dit sprog.

Et møbelbrand vil måske have „egetræsfiner” oversat på én bestemt måde på alle markeder. En producent har tekniske termer, der afviger fra dagligt sprog. En modevirksomhed beholder kollektionsnavne på engelsk overalt. En B2B-virksomhed har brug for formel tiltale på tysk, men uformel på dansk.

Når den viden allerede ligger i din DeepL-konto, følger oversættelserne i Kontainer de samme regler som resten af dit oversatte indhold.

Resultatet er mindre rettearbejde efter oversættelsen og produktinformation, der fremstår ensartet, uanset om kunden møder den i din webshop, på en markedsplads, i et produktfeed eller i en forhandlerportal.

 

Én sandhed på alle sprog

Kontainer er bygget til at være den centrale kilde til godkendte assets og struktureret produktinformation.

DeepL-integrationen udvider det princip til oversættelser. Hvert sprog oversættes fra den samme godkendte kildetekst i Kontainer, og oversættelserne gemmes lige ved siden af.

Derfra flyder de videre til din webshop, dine produktfeeds, portaler og andre integrationer ligesom resten af dit indhold.

Ingen regneark, der sendes frem og tilbage. Ingen forældede oversættelser i separate filer. Intet gætteri om, hvilken version der er den nyeste.

 

Du har kontrollen

AI-oversættelse er hurtig, men det sidste ord bør stadig være dit.

Alle oversættelser i Kontainer kan gennemgås og redigeres manuelt, før de publiceres i dine kanaler. Skal en formulering tilpasses et bestemt marked, retter du den bare i feltet.

Det er også værd at vide, hvad DeepL ikke gør i Kontainer. DeepL bruges kun til oversættelse. Den oversætter den tekst, der allerede står i dine felter, men skriver ikke nye produkttekster og genererer ikke beskrivelser ud fra billeder. Til tekstgenerering understøtter Kontainer en række andre AI-udbydere.

 

Hvem får gavn af det?

DeepL-integrationen er nyttig for alle teams, der arbejder med indhold på mere end ét sprog, for eksempel:

• E-commerce-teams, der oversætter produktnavne, beskrivelser og specifikationer til webshops og markedspladser
• Virksomheder, der går ind på nye markeder og har brug for deres eksisterende produktkatalog på nye sprog
• Produkt- og marketingteams, der lancerer nye kollektioner på flere markeder på samme tid
• Salgsteams og forhandlere, der har brug for produktinformation på deres eget sprog
• Brand- og marketingteams, der oversætter alt-tekster og metadata, så assets er tilgængelige og søgbare på alle markeder

 

Sådan kommer du i gang

DeepL-integrationen er tilgængelig som add-on til Kontainer DAM og PIM i Premium+ pakkerne. På integrationssiden kan du læse mere om funktioner, anvendelser og fordele.

Kontakt vores kundeservice på support@kontainer.com, så hjælper vi dig med at forbinde din DeepL-konto og få dit oversættelsesworkflow op at køre.

Du kan læse mere om AI-oversættelse i PIM og DAM i vores Helpdesk (på engelsk).

 

Din oversættelsesviden, dér hvor dit indhold bor

De bedste oversættelser er ikke kun korrekte. De afspejler den terminologi, tone og de beslutninger, din virksomhed allerede har truffet.

Når du forbinder din egen DeepL-konto med Kontainer, bringer du den viden direkte ind i dit DAM og PIM, hvor du arbejder med dine produktinformationer og assets hver dag.

Oversæt hurtigere, hold det ensartet, og nå alle markeder på deres eget sprog.