Nutzen Sie Ihr eigenes DeepL-Konto für KI-Übersetzungen in Kontainer DAM und PIM

Übersetzungen gehören zu den wiederkehrendsten Aufgaben in jedem Unternehmen, das über Ländergrenzen hinweg verkauft oder kommuniziert.

Produktbeschreibungen, Spezifikationen, Alt-Texte und Asset-Metadaten müssen in jeder Sprache vorliegen, die Ihre Kunden, Kollegen und Partner sprechen. Allzu oft bedeutet das: Texte in Tabellen exportieren, Feld für Feld in ein Übersetzungstool kopieren und anschließend wieder zurück übertragen.

Mit unserer neuen DeepL-Integration entfällt dieser Umweg.

Sie können jetzt Ihr eigenes DeepL-Konto mit Kontainer verbinden und die KI-Übersetzung von DeepL direkt in den Textfeldern Ihres PIM und DAM nutzen.

Und weil es Ihr DeepL ist, kommt das Übersetzungswissen, das Sie dort bereits aufgebaut haben, gleich mit.

 

Das ist neu: DeepL-Übersetzung direkt in Kontainer

Die DeepL-Integration bringt die Übersetzung dorthin, wo Ihre Inhalte ohnehin liegen.

Im PIM übersetzen Sie Produktnamen, Beschreibungen, Spezifikationen und weitere Textfelder über alle Produkte und Varianten hinweg.

Im DAM übersetzen Sie die Texte Ihrer Assets, etwa Beschreibungen, Alt-Texte und andere Metadatenfelder zu Bildern, Videos und Dokumenten.

Ein Klick auf Übersetzen in einem Feld genügt, und DeepL überträgt den Ausgangstext in die Zielsprache. Die Übersetzung wird als normaler Feldwert in Kontainer gespeichert und kann sofort geprüft, angepasst und in allen Kanälen verwendet werden.

 

Warum Ihr eigenes DeepL-Konto den Unterschied macht

Viele Unternehmen nutzen DeepL bereits. Und mit der Zeit ist ihr DeepL-Arbeitsbereich zu weit mehr geworden als einer reinen Übersetzungsmaschine.

Teams haben Glossare, bevorzugte Begriffe und Regeln angelegt, die widerspiegeln, wie das Unternehmen tatsächlich kommuniziert:

• Produkt- und Markennamen, die niemals übersetzt werden dürfen
• Die bevorzugte Übersetzung bestimmter Materialien, Komponenten oder Produktkategorien
• Branchenbegriffe, die eine allgemeine Übersetzung falsch wiedergeben würde
• Wörter und Formulierungen, die in bestimmten Märkten vermieden werden sollen
• Vorgaben zu Ton und Stil, zum Beispiel formelle oder informelle Anrede

Das ist wertvolles Wissen, oft über viele Jahre von Übersetzern, Marketingteams und lokalen Ländergesellschaften aufgebaut.

Wenn Sie Ihr eigenes DeepL-Konto mit Kontainer verbinden, müssen Sie nicht bei null anfangen. Die Glossare und Einstellungen, auf die Sie sich in DeepL verlassen, können bei der Übersetzung Ihrer Produktinformationen und Asset-Texte in Kontainer genutzt werden. So gelten die Dos and Don’ts, die Sie bereits festgelegt haben, auch in Ihrem PIM und DAM.

 

Übersetzungen, die nach Ihrem Unternehmen klingen

Allgemeine maschinelle Übersetzung beherrscht Sprache. Aber nicht unbedingt Ihre Sprache.

Eine Möbelmarke möchte „Eichenfurnier“ vielleicht in jedem Markt auf eine ganz bestimmte Weise übersetzt sehen. Ein Hersteller verwendet technische Begriffe, die vom allgemeinen Sprachgebrauch abweichen. Ein Modeunternehmen behält Kollektionsnamen überall auf Englisch. Ein B2B-Unternehmen braucht im Deutschen die formelle Anrede, im Dänischen dagegen die informelle.

Wenn dieses Wissen bereits in Ihrem DeepL-Konto hinterlegt ist, folgen die Übersetzungen in Kontainer denselben Regeln wie der Rest Ihrer übersetzten Inhalte.

Das Ergebnis: weniger Nachbearbeitung und Produktinformationen, die einheitlich wirken, ob Ihre Kunden sie im Webshop, auf einem Marktplatz, in einem Produktfeed oder in einem Händlerportal sehen.

 

Eine zentrale Quelle in jeder Sprache

Kontainer ist darauf ausgelegt, die zentrale Quelle für freigegebene Assets und strukturierte Produktinformationen zu sein.

Die DeepL-Integration überträgt dieses Prinzip auf Übersetzungen. Jede Sprache wird aus demselben freigegebenen Ausgangstext in Kontainer übersetzt, und die Übersetzungen werden direkt daneben gespeichert.

Von dort fließen sie in Ihren Webshop, Ihre Produktfeeds, Portale und weitere Integrationen, genau wie der Rest Ihrer Inhalte.

Keine Tabellen, die hin- und hergeschickt werden. Keine veralteten Übersetzungen in separaten Dateien. Kein Rätselraten, welche Version aktuell ist.

 

Sie behalten die Kontrolle

KI-Übersetzung ist schnell, aber das letzte Wort sollte bei Ihnen liegen.

Jede Übersetzung in Kontainer kann manuell geprüft und bearbeitet werden, bevor sie in Ihren Kanälen veröffentlicht wird. Muss eine Formulierung für einen bestimmten Markt angepasst werden, ändern Sie sie einfach im Feld.

Gut zu wissen ist auch, was DeepL in Kontainer nicht tut. DeepL wird ausschließlich für Übersetzungen eingesetzt. Es übersetzt die Texte, die bereits in Ihren Feldern stehen, schreibt aber keine neuen Produkttexte und erstellt keine Beschreibungen aus Bildern. Für die Textgenerierung unterstützt Kontainer eine Reihe anderer KI-Anbieter.

 

Wer profitiert davon?

Die DeepL-Integration ist für jedes Team nützlich, das mit Inhalten in mehr als einer Sprache arbeitet, zum Beispiel:

• E-Commerce-Teams, die Produktnamen, Beschreibungen und Spezifikationen für Webshops und Marktplätze übersetzen
• Unternehmen, die neue Märkte erschließen und ihren bestehenden Produktkatalog in neuen Sprachen brauchen
• Produkt- und Marketingteams, die neue Kollektionen gleichzeitig in mehreren Märkten einführen
• Vertriebsteams und Händler, die Produktinformationen in ihrer eigenen Sprache benötigen
• Marken- und Marketingteams, die Alt-Texte und Metadaten übersetzen, damit Assets in jedem Markt barrierefrei und auffindbar sind

 

So starten Sie

Die DeepL-Integration ist als Add-on für Kontainer DAM und PIM in den Premium+ Paketen verfügbar. Auf der Integrationsseite erfahren Sie mehr über Funktionen, Anwendungsfälle und Vorteile.

Kontaktieren Sie unseren Kundenservice unter support@kontainer.com. Wir helfen Ihnen gerne, Ihr DeepL-Konto zu verbinden und Ihren Übersetzungsworkflow einzurichten.

Mehr über KI-Übersetzung im PIM und im DAM lesen Sie in unserem Helpdesk.

 

Ihr Übersetzungswissen, dort wo Ihre Inhalte sind

Die besten Übersetzungen sind nicht nur korrekt. Sie spiegeln die Terminologie, den Ton und die Entscheidungen wider, die Ihr Unternehmen bereits getroffen hat.

Wenn Sie Ihr eigenes DeepL-Konto mit Kontainer verbinden, bringen Sie dieses Wissen direkt in Ihr DAM und PIM, wo Sie Ihre Produktinformationen und Assets jeden Tag verwalten.

Schneller übersetzen, einheitlich bleiben und jeden Markt in seiner eigenen Sprache erreichen.