Gebruik je eigen DeepL-account voor AI-vertaling in Kontainer DAM en PIM

Vertalen is een van de meest repetitieve taken in elke organisatie die in meerdere markten verkoopt of communiceert.

Productbeschrijvingen, specificaties, alt-teksten en metadata van bestanden moeten bestaan in elke taal die je klanten, collega’s en partners gebruiken. Te vaak betekent dat: tekst exporteren naar spreadsheets, veld voor veld in een vertaaltool plakken en weer terugkopiëren.

Met onze nieuwe integratie met DeepL verdwijnt dat rondje.

Je koppelt nu je eigen DeepL-account aan Kontainer en gebruikt de AI-vertaling van DeepL direct op de tekstvelden in je PIM en DAM.

En omdat het jouw DeepL is, komt de vertaalkennis die je daar al hebt opgebouwd gewoon mee.

 

Nieuw: vertalen met DeepL in Kontainer

Met de integratie met DeepL vertaal je op de plek waar je content al staat.

In de PIM vertaal je productnamen, beschrijvingen, specificaties en andere tekstvelden van je producten en varianten.

In het DAM vertaal je de teksten bij je bestanden, zoals beschrijvingen, alt-teksten en andere metadatavelden bij beelden, video’s en documenten.

Klik op Vertalen bij een veld, en DeepL vertaalt de brontekst naar de doeltaal. De vertaling wordt als gewone veldwaarde in Kontainer opgeslagen, zodat je die direct kunt controleren, aanpassen en in al je kanalen gebruiken.

 

Waarom je eigen DeepL-account het verschil maakt

Veel bedrijven gebruiken DeepL al. En in de loop van de tijd is hun DeepL-omgeving veel meer geworden dan een vertaalmachine.

Teams hebben woordenlijsten, voorkeurstermen en regels toegevoegd die weerspiegelen hoe het bedrijf echt communiceert:

• Product- en merknamen die nooit vertaald mogen worden
• De gewenste vertaling van specifieke materialen, onderdelen of productcategorieën
• Vakterminologie die een generieke vertaling verkeerd zou hebben
• Woorden en zinnen die je in bepaalde markten wilt vermijden
• Voorkeuren voor toon en stijl, zoals formele of informele aanspreekvorm

Dat is waardevolle kennis, vaak in de loop van vele jaren opgebouwd door vertalers, marketeers en lokale marktteams.

Koppel je je eigen DeepL-account aan Kontainer, dan hoef je niet opnieuw te beginnen. De woordenlijsten en instellingen waarop je in DeepL vertrouwt, kunnen worden gebruikt bij het vertalen van je productinformatie en de teksten bij je bestanden in Kontainer. Zo worden de do’s en don’ts die je al hebt vastgelegd ook in je PIM en DAM gerespecteerd.

 

Vertalingen die klinken als jouw bedrijf

Generieke machinevertaling is goed in taal. Maar niet per se in jouw taal.

Een meubelmerk wil “eikenfineer” misschien in elke markt op één specifieke manier vertaald hebben. Een fabrikant kan technische termen hebben die afwijken van het dagelijks taalgebruik. Een modebedrijf houdt de namen van collecties misschien overal in het Engels. En een B2B-bedrijf heeft in het Duits misschien een formele aanspreekvorm nodig, maar in het Deens een informele.

Staat die kennis al in je DeepL-account, dan volgen vertalingen in Kontainer dezelfde regels als de rest van je vertaalde content.

Het resultaat: minder correctiewerk na het vertalen, en productinformatie die consistent leest, of een klant die nu in je webshop, op een marketplace, in een productfeed of in een distributeursportaal tegenkomt.

 

Eén single source of truth in elke taal

Kontainer is gebouwd als centrale bron voor goedgekeurde bestanden en gestructureerde productinformatie.

De integratie met DeepL breidt dat principe uit naar vertalingen. Elke taal wordt vertaald vanuit dezelfde goedgekeurde brontekst in Kontainer, en de vertaalde teksten worden ernaast opgeslagen.

Van daaruit gaan ze naar je webshop, productfeeds, portalen en andere integraties, net als de rest van je content.

Geen spreadsheets die heen en weer gaan. Geen verouderde vertalingen in een apart bestand. Geen gegok over welke versie actueel is.

 

Jij houdt de controle

AI-vertaling is snel, maar het laatste woord moet nog steeds van jou zijn.

Elke vertaling in Kontainer kun je controleren en handmatig bewerken voordat die in je kanalen wordt gepubliceerd. Moet een zin voor een bepaalde markt worden aangepast, dan wijzig je die gewoon in het veld.

Het is ook goed om te weten wat DeepL in Kontainer niet doet. DeepL wordt alleen gebruikt om te vertalen. Het vertaalt de tekst die al in je velden staat, maar schrijft geen nieuwe productteksten en maakt geen beschrijvingen op basis van beelden. Voor tekstgeneratie ondersteunt Kontainer diverse andere AI-aanbieders.

 

Voor wie is het interessant?

De integratie met DeepL is nuttig voor elk team dat met content in meer dan één taal werkt, bijvoorbeeld:

• E-commerceteams die productnamen, beschrijvingen en specificaties vertalen voor webshops en marketplaces
• Bedrijven die nieuwe markten betreden en hun bestaande productcatalogus in nieuwe talen nodig hebben
• Product- en marketingteams die nieuwe collecties tegelijk in meerdere markten lanceren
• Salesteams en distributeurs die productinformatie in hun eigen taal nodig hebben
• Merk- en marketingteams die alt-teksten en metadata vertalen, zodat bestanden in elke markt toegankelijk en vindbaar zijn

 

Zo ga je aan de slag

De integratie met DeepL is beschikbaar als add-on voor Kontainer DAM en PIM bij Premium+-abonnementen. Op de pagina van de integratie lees je meer over functies, toepassingen en voordelen.

Neem contact op met onze klantenservice via support@kontainer.com, dan helpen we je je DeepL-account te koppelen en je vertaalworkflow op gang te brengen.

In onze helpdesk lees je meer over AI-vertaling in de PIM en het DAM (Engels).

 

Je vertaalkennis, op de plek waar je content staat

De beste vertalingen zijn niet alleen nauwkeurig. Ze weerspiegelen de terminologie, de toon en de keuzes die je bedrijf al heeft gemaakt.

Door je eigen DeepL-account aan Kontainer te koppelen, breng je die kennis direct naar je DAM en PIM, waar je productinformatie en bestanden elke dag worden beheerd.

Vertaal sneller, blijf consistent en bereik elke markt in zijn eigen taal.