Använd ert eget DeepL-konto för AI-översättning i Kontainer DAM och PIM

Översättning är en av de mest repetitiva uppgifterna i alla organisationer som säljer eller kommunicerar på flera marknader.

Produktbeskrivningar, specifikationer, alt-texter och metadata för filer måste finnas på alla språk som era kunder, kollegor och partner använder. Alltför ofta innebär det att texter exporteras till kalkylblad, klistras in i ett översättningsverktyg ett fält i taget och kopieras tillbaka igen.

Med vår nya integration med DeepL försvinner det momentet.

Nu kan ni koppla ert eget DeepL-konto till Kontainer och använda DeepL:s AI-översättning direkt på textfälten i ert PIM och DAM.

Och eftersom det är ert DeepL följer den översättningskunskap som ni redan har byggt upp där med.

 

Nyheten: översättning med DeepL i Kontainer

Integrationen med DeepL tar in översättningen där ert innehåll redan finns.

I PIM kan ni översätta produktnamn, beskrivningar, specifikationer och andra textfält för era produkter och varianter.

I DAM kan ni översätta texterna som hör till era filer, till exempel beskrivningar, alt-texter och andra metadatafält på bilder, videor och dokument.

Klicka på Translate på ett fält, så översätter DeepL källtexten till målspråket. Översättningen sparas som ett vanligt fältvärde i Kontainer, så att den direkt kan granskas, justeras och användas i alla era kanaler.

 

Därför gör ert eget DeepL-konto skillnad

Många företag använder redan DeepL. Och med tiden har deras DeepL-miljö blivit mycket mer än en översättningsmotor.

Teamen har lagt till ordlistor, föredragna termer och regler som speglar hur verksamheten faktiskt uttrycker sig:

• Produkt- och brandnamn som aldrig får översättas
• Den föredragna översättningen av specifika material, komponenter eller produktkategorier
• Branschterminologi som en generisk översättning skulle få fel
• Ord och uttryck som ska undvikas på vissa marknader
• Önskemål om ton och stil, till exempel formellt eller informellt tilltal

Det är värdefull kunskap, som ofta har byggts upp av översättare, marknadsförare och lokala marknadsteam under många år.

När ni kopplar ert eget DeepL-konto till Kontainer behöver ni inte börja om. De ordlistor och inställningar som ni förlitar er på i DeepL kan användas när ni översätter produktinformation och filtexter i Kontainer, så att de regler ni redan har definierat respekteras även i ert PIM och DAM.

 

Översättningar som låter som er verksamhet

Generisk maskinöversättning är bra på språk. Den är inte nödvändigtvis bra på ert språk.

Ett möbelbrand kanske vill att ”ekfaner” ska översättas på ett visst sätt på alla marknader. En tillverkare kan ha tekniska termer som skiljer sig från vardagsspråket. Ett modeföretag kanske behåller kollektionsnamnen på engelska överallt. Ett B2B-företag kan behöva formellt tilltal på tyska men informellt på danska.

När den kunskapen redan finns i ert DeepL-konto följer översättningarna i Kontainer samma regler som resten av ert översatta innehåll.

Resultatet är mindre korrigeringsarbete efter översättningen och produktinformation som läses enhetligt, oavsett om kunden möter den i er webbutik, på en marknadsplats, i ett produktflöde eller i en portal för återförsäljare.

 

En Single Source of Truth på alla språk

Kontainer är byggt för att vara den centrala källan till godkända filer och strukturerad produktinformation.

Integrationen med DeepL för ut den principen till översättningarna. Alla språk översätts från samma godkända källtext i Kontainer, och de översatta texterna sparas tillsammans med den.

Därifrån flödar de till er webbutik, era produktflöden, portaler och andra integrationer precis som resten av ert innehåll.

Inga kalkylblad som skickas fram och tillbaka. Inga inaktuella översättningar i en separat fil. Ingen gissning om vilken version som är aktuell.

 

Ni behåller kontrollen

AI-översättning går snabbt, men det sista ordet ska fortfarande vara ert.

Alla översättningar i Kontainer kan granskas och redigeras manuellt innan de publiceras i era kanaler. Om ett uttryck behöver justeras för en viss marknad ändrar ni det helt enkelt i fältet.

Det är också bra att veta vad DeepL inte gör i Kontainer. DeepL används bara för översättning. Det översätter den text som redan finns i era fält, men skriver inte nya produkttexter och genererar inte beskrivningar utifrån bilder. För textgenerering stöder Kontainer en rad andra AI-leverantörer.

 

Vem har nytta av det?

Integrationen med DeepL är användbar för alla team som arbetar med innehåll på mer än ett språk, till exempel:

• E-handelsteam som översätter produktnamn, beskrivningar och specifikationer för webbutiker och marknadsplatser
• Företag som går in på nya marknader och behöver sin befintliga produktkatalog på nya språk
• Produkt- och marknadsteam som lanserar nya kollektioner på flera marknader samtidigt
• Säljteam och distributörer som behöver produktinformation på sitt eget språk
• Brand- och marknadsteam som översätter alt-texter och metadata, så att filerna är tillgängliga och sökbara på alla marknader

 

Så kommer ni igång

Integrationen med DeepL finns som tillägg till Kontainer DAM och PIM på Premium+-planer. På integrationssidan kan ni läsa mer om funktioner, användningsområden och fördelar.

Kontakta vår kundservice på support@kontainer.com, så hjälper vi er att koppla ert DeepL-konto och få igång ert översättningsflöde.

Läs mer om AI-översättning i PIM och DAM i vår helpdesk (på engelska).

 

Er översättningskunskap, där ert innehåll finns

De bästa översättningarna är inte bara korrekta. De speglar den terminologi, den ton och de beslut som er verksamhet redan har fattat.

Genom att koppla ert eget DeepL-konto till Kontainer tar ni in den kunskapen direkt i ert DAM och PIM, där er produktinformation och era filer hanteras varje dag.

Översätt snabbare, håll er enhetliga och nå varje marknad på dess eget språk.