Usa tu propia cuenta de DeepL para la traducción con IA en Kontainer DAM y PIM

La traducción es una de las tareas más repetitivas de cualquier organización que vende o se comunica en varios mercados.

Las descripciones de producto, las especificaciones, los textos alternativos y los metadatos de los activos tienen que existir en todos los idiomas que usan tus clientes, compañeros y partners. Con demasiada frecuencia, eso implica exportar textos a hojas de cálculo, pegarlos campo a campo en una herramienta de traducción y volver a copiarlos.

Con nuestra nueva integración con DeepL, ese ciclo desaparece.

Ahora puedes conectar tu propia cuenta de DeepL a Kontainer y usar la traducción con IA de DeepL directamente en los campos de texto de tu PIM y tu DAM.

Y como es tu DeepL, el conocimiento de traducción que ya has acumulado allí viene contigo.

 

Novedad: traducción con DeepL dentro de Kontainer

La integración con DeepL lleva la traducción al lugar donde ya están tus contenidos.

En el PIM, puedes traducir nombres de producto, descripciones, especificaciones y otros campos de texto de tus productos y variantes.

En el DAM, puedes traducir los textos asociados a tus activos, como descripciones, textos alternativos y otros campos de metadatos de imágenes, vídeos y documentos.

Haz clic en Traducir en un campo y DeepL traduce el texto de origen al idioma de destino. La traducción se guarda como un valor de campo normal en Kontainer, de modo que se puede revisar, ajustar y usar en todos tus canales al instante.

 

Por qué marca la diferencia usar tu propia cuenta de DeepL

Muchas empresas ya usan DeepL. Y con el tiempo, su espacio de trabajo de DeepL se ha convertido en mucho más que un motor de traducción.

Los equipos han añadido glosarios, términos preferidos y reglas que reflejan cómo habla realmente la empresa:

• Nombres de producto y de marca que nunca deben traducirse
• La traducción preferida de materiales, componentes o categorías de producto concretos
• Terminología del sector que una traducción genérica traduciría mal
• Palabras y expresiones que conviene evitar en determinados mercados
• Preferencias de tono y estilo, como el tratamiento formal o informal

Es un conocimiento valioso, a menudo acumulado durante años por traductores, profesionales del marketing y equipos de los mercados locales.

Cuando conectas tu propia cuenta de DeepL a Kontainer, no tienes que empezar de cero. Los glosarios y ajustes en los que confías en DeepL se pueden usar al traducir tu información de producto y los textos de tus activos en Kontainer, de modo que las reglas que ya has definido también se respetan en tu PIM y tu DAM.

 

Traducciones que suenan como tu empresa

La traducción automática genérica domina el idioma. Pero no necesariamente tu idioma.

Una marca de muebles puede querer que «chapa de roble» se traduzca siempre de una forma concreta en todos los mercados. Un fabricante puede tener términos técnicos distintos del uso cotidiano. Una empresa de moda puede mantener los nombres de sus colecciones en inglés en todas partes. Una empresa B2B puede necesitar un tratamiento formal en alemán, pero informal en danés.

Cuando ese conocimiento ya está en tu cuenta de DeepL, las traducciones en Kontainer siguen las mismas reglas que el resto de tus contenidos traducidos.

El resultado es menos trabajo de corrección tras la traducción y una información de producto coherente tanto si el cliente la encuentra en tu tienda online como en un marketplace, en un feed de productos o en un portal de distribuidores.

 

Una única fuente de verdad en todos los idiomas

Kontainer está pensado para ser la fuente central de activos aprobados e información de producto estructurada.

La integración con DeepL extiende ese principio a las traducciones. Todos los idiomas se traducen desde el mismo texto de origen aprobado en Kontainer, y los textos traducidos se guardan junto a él.

Desde ahí, llegan a tu tienda online, tus feeds de productos, tus portales y otras integraciones, igual que el resto de tus contenidos.

Sin hojas de cálculo yendo y viniendo. Sin traducciones desactualizadas en un archivo aparte. Sin dudas sobre cuál es la versión actual.

 

Tú tienes el control

La traducción con IA es rápida, pero la última palabra debería seguir siendo tuya.

Cualquier traducción en Kontainer se puede revisar y editar manualmente antes de publicarla en tus canales. Si una frase necesita ajustes para un mercado concreto, solo tienes que cambiarla en el campo.

También conviene saber lo que DeepL no hace en Kontainer. DeepL se usa solo para traducir. Traduce el texto que ya está en tus campos, pero no redacta nuevos textos de producto ni genera descripciones a partir de imágenes. Para la generación de textos, Kontainer es compatible con otros proveedores de IA.

 

¿Quién se beneficia?

La integración con DeepL es útil para cualquier equipo que trabaje con contenidos en más de un idioma, por ejemplo:

• Equipos de e-commerce que traducen nombres de producto, descripciones y especificaciones para tiendas online y marketplaces
• Empresas que entran en nuevos mercados y necesitan su catálogo de productos en nuevos idiomas
• Equipos de producto y marketing que lanzan nuevas colecciones en varios mercados a la vez
• Equipos de ventas y distribuidores que necesitan la información de producto en su propio idioma
• Equipos de marca y marketing que traducen textos alternativos y metadatos para que los activos sean accesibles y fáciles de encontrar en todos los mercados

 

Cómo empezar

La integración con DeepL está disponible como complemento de Kontainer DAM y PIM en los planes Premium+. En la página de la integración encontrarás más información sobre sus funciones, casos de uso y ventajas.

Ponte en contacto con nuestro servicio de atención al cliente en support@kontainer.com y te ayudaremos a conectar tu cuenta de DeepL y a poner en marcha tu flujo de traducción.

Puedes leer más sobre la traducción con IA en el PIM y en el DAM en nuestro helpdesk (en inglés).

 

Tu conocimiento de traducción, donde están tus contenidos

Las mejores traducciones no solo son precisas. Reflejan la terminología, el tono y las decisiones que tu empresa ya ha tomado.

Al conectar tu propia cuenta de DeepL a Kontainer, llevas ese conocimiento directamente a tu DAM y tu PIM, donde gestionas a diario tu información de producto y tus activos.

Traduce más rápido, mantén la coherencia y llega a cada mercado en su propio idioma.